Árvore/Tree - Mia Couto (1955)
Descrição
TEXTO ORIGINAL EM PORTUGUÊS
Árvore - Mia Couto (1955)
Onde os frutos maduram:
sal e sol em minhas veias,
luz e mel em boca alheia.
Onde plantei
a alta acácia das febres
eu mesmo me deitei,
para ser a raiz da semente,
e de madeira e seiva
se fez o meu corpo.
Agora,
chove dentro de mim,
em minhas folhas se demoram gotas,
suspensas entre um e outro Sol.
Em mim pousam
cantos e sombras
e eu não sei
se são aves ou palavras.
TEXTO TRADUZIDO PARA O INGLÊS
Tree – Mia Couto (1955)
Where the fruits ripen:
salt and sun in my veins,
light and honey in another’s mouth.
Where I planted
the tall acacia of fevers
I myself lay down,
to be the root of the seed,
and of wood and sap
my body was made.
Now,
it rains inside me,
on my leaves linger drops,
suspended between one sun and another.
In me settle
songs and shadows
and I do not know
whether they are birds or words.
SOBRE O POETA
António Emílio Leite Couto (Mia Couto), 1955, nasceu em Moçambique, na cidade da Beira, capital da Província de Sofala.
O poeta adotou o pseudônimo: Mia Couto, devido sua paixão por gatos.
Aos 14 anos de idade, Mia Couto teve alguns poemas publicados no jornal "Notícias da Beira".
Em 1971, mudou-se para Lourenço Marques, nome anterior da atual capital moçambicana, Maputo, onde começou a estudar medicina, mas abandonou o curso no terceiro ano, passou a trabalhar como jornalista e chegou a ser diretor da revista Tempo, até 1981 e continuou a carreira no jornal "Notícias", até 1985.
Em 1983, o poeta publicou seu primeiro livro de poesia, "Raiz de Orvalho".
Em 1985, demitiu-se da posição de diretor do jornal e passou a se dedicar aos estudos universitários em biologia.
Mia Couto é considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique e, em suas obras, escreve procurando utilizar o léxico português das várias regiões do seu país.
Com "Terra Sonâmbula", seu primeiro romance, 1992, o poeta ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos e em 1995 o livro foi considerado um dos dez melhores livros africanos do século XX.
Em 2013, foi homenageado com o Prêmio Camões, a maior honraria literária em língua portuguesa.
#ÁrvoreMiaCouto#Árvore#MiaCouto#poetamoçambicano#Moçambique#poesiaemlínguaportuguesa#poemaemlínguaportuguesa#poesiamoderna#cultura#África#cultura#poliglota#polyglot#полиглот#poetadeMoçambique#lusofonia#Brasil#Portugal
Árvore - Mia Couto (1955)
Onde os frutos maduram:
sal e sol em minhas veias,
luz e mel em boca alheia.
Onde plantei
a alta acácia das febres
eu mesmo me deitei,
para ser a raiz da semente,
e de madeira e seiva
se fez o meu corpo.
Agora,
chove dentro de mim,
em minhas folhas se demoram gotas,
suspensas entre um e outro Sol.
Em mim pousam
cantos e sombras
e eu não sei
se são aves ou palavras.
TEXTO TRADUZIDO PARA O INGLÊS
Tree – Mia Couto (1955)
Where the fruits ripen:
salt and sun in my veins,
light and honey in another’s mouth.
Where I planted
the tall acacia of fevers
I myself lay down,
to be the root of the seed,
and of wood and sap
my body was made.
Now,
it rains inside me,
on my leaves linger drops,
suspended between one sun and another.
In me settle
songs and shadows
and I do not know
whether they are birds or words.
SOBRE O POETA
António Emílio Leite Couto (Mia Couto), 1955, nasceu em Moçambique, na cidade da Beira, capital da Província de Sofala.
O poeta adotou o pseudônimo: Mia Couto, devido sua paixão por gatos.
Aos 14 anos de idade, Mia Couto teve alguns poemas publicados no jornal "Notícias da Beira".
Em 1971, mudou-se para Lourenço Marques, nome anterior da atual capital moçambicana, Maputo, onde começou a estudar medicina, mas abandonou o curso no terceiro ano, passou a trabalhar como jornalista e chegou a ser diretor da revista Tempo, até 1981 e continuou a carreira no jornal "Notícias", até 1985.
Em 1983, o poeta publicou seu primeiro livro de poesia, "Raiz de Orvalho".
Em 1985, demitiu-se da posição de diretor do jornal e passou a se dedicar aos estudos universitários em biologia.
Mia Couto é considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique e, em suas obras, escreve procurando utilizar o léxico português das várias regiões do seu país.
Com "Terra Sonâmbula", seu primeiro romance, 1992, o poeta ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos e em 1995 o livro foi considerado um dos dez melhores livros africanos do século XX.
Em 2013, foi homenageado com o Prêmio Camões, a maior honraria literária em língua portuguesa.
#ÁrvoreMiaCouto#Árvore#MiaCouto#poetamoçambicano#Moçambique#poesiaemlínguaportuguesa#poemaemlínguaportuguesa#poesiamoderna#cultura#África#cultura#poliglota#polyglot#полиглот#poetadeMoçambique#lusofonia#Brasil#Portugal
Palavra-chave: moçambique cidade da beira
Comentários da comunidade
@washingtongeraldodeoliveir8338 YouTube · 26/10/2026 · 👍 2
Árvore - Mia Couto (1955) Onde os frutos maduram: sal e sol em minhas veias, luz e mel em boca alheia. Onde plantei a alta acácia das febres eu mesmo me deitei, para ser a raiz da semente, e de madeira e seiva se fez o meu corpo. Agora, chove dentro de mim, em minhas folhas se demoram gotas, suspensas entre um e outro Sol. Em mim pousam cantos e sombras e eu não sei se são aves ou palavras. TEXTO TRADUZIDO PARA O INGLÊS Tree – Mia Couto (1955) Where the fruits ripen: salt and sun in my veins, light and honey in another’s mouth. Where I planted the tall acacia of fevers I myself lay down, to be the root of the seed, and of wood and sap my body was made. Now, it rains inside me, on my leaves linger drops, suspended between one sun and another. In me settle songs and shadows and I do not know whether they are birds or words. SOBRE O POETA António Emílio Leite Couto (Mia Couto), 1955, nasceu em Moçambique, na cidade da Beira, capital da Província de Sofala. O poeta adotou o pseudônimo: Mia Couto, devido sua paixão por gatos. Aos 14 anos de idade, Mia Couto teve alguns poemas publicados no jornal "Notícias da Beira". Em 1971, mudou-se para Lourenço Marques, nome anterior da atual capital moçambicana, Maputo, onde começou a estudar medicina, mas abandonou o curso no terceiro ano, passou a trabalhar como jornalista e chegou a ser diretor da revista Tempo, até 1981 e continuou a carreira no jornal "Notícias", até 1985. Em 1983, o poeta publicou seu primeiro livro de poesia, "Raiz de Orvalho". Em 1985, demitiu-se da posição de diretor do jornal e passou a se dedicar aos estudos universitários em biologia. Mia Couto é considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique e, em suas obras, escreve procurando utilizar o léxico português das várias regiões do seu país. Com "Terra Sonâmbula", seu primeiro romance, 1992, o poeta ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos e em 1995 o livro foi considerado um dos dez melhores livros africanos do século XX. Em 2013, foi homenageado com o Prêmio Camões, a maior honraria literária em língua portuguesa. #ÁrvoreMiaCouto#Árvore#MiaCouto#poetamoçambicano#Moçambique#poesiaemlínguaportuguesa#poemaemlínguaportuguesa#poesiamoderna#cultura#África#cultura#poliglota#polyglot#полиглот#poetadeMoçambique#lusofonia#Brasil#Portugal
@kalashinicov1945 YouTube · 26/10/2026 · 👍 2
Precisava mesmo ouvir um poema neste momento.